The Monte Carlo Rally - Cuộc đua xe hơi Monte Carlo


The Monte Carlo Rally, which started in 1911, is Europe's most famous motoring event. Competitors leave from several points around Europe and follow routes of approximately equal length to a rallying point which will be Geneva this year. They then follow a single route to the finish. The rally consists of five daily stages, beginning on Sunday morning, and each competitor will have driven 3000 kilometers by Thursday night. It is not a race. The winner is decided on a points system. Drivers have to maintain an average speed between control points, and there are also special tests of driving skill in different conditions on the way.
Cuộc đua xe hơi Monte Carlo, lần đầu tiên được tổ chức vào năm 1911, là cuộc đua nổi tiếng nhất châu âu. Các tay đua xuất phát từ nhiều nơi ở châu âu và đi theo các lộ trình có độ dài xấp xỉ bằng nhau đến một điểm tập trung, năm nay là Geneva. Sau đó họ sẽ đi theo một lộ trình duy nhất để về đích. Cuộc đua bao gồm 5 chặn mỗi ngày, bắt đầu vào sáng chủ nhật và đến tối thứ năm thì mỗi tay đua sẽ đi được quãng đường dài 3000km. Đây không phải cuộc tranh tài về tốc độ. Người chiến thắng được quyết định theo một thang điểm. Các tay đua phải giữ một tốc độ trung bình giữa các điểm kiểm soát, và cũng có các bài sát hạch đặc biệt về kỹ năng lái xe trong những điều kiện khác nhau trên đường đua.

Motoring news (Tin tức về cuộc đua)

This is Radio Wessex on 203 meters, medium wave. It's nine o'clock in the morning on Monday 25 January and this is Barry King reporting from Dover. The British competitors in the Monte Carlo Rally have just arrived here at the end of the second stage in this year's competition. Russel Cook, who's driving a Sunbeam Lotus. is leading. The Triump driven by Tony Bond, who won last year's rally, crashed in Yorkshire this morning. Tony was unhurt but will be unable to continue. Seven other cars have withdrawn due to bad weather conditions. Tonight the cars, which left from Glasgow on Sunday morning, will be crossing the English Channel.
Đây là đài Wessex phát trên bước sóng 203 mét, băng sóng trung bình. Bây giờ là 9g sáng thứ 2 ngày 25 tháng 1 và tôi là Barry King đang tường thuật từ Dover. Các tay đua nước Anh tham dự cuộc đua Monte Carlo mới vừa tới đây vào cuối chặn thứ 2 trong cuộc so tài năm nay. Russell Cook, người cầm lái chiếc Sunbeam Lotus, đang dẫn đầu. Chiếc Triump được lái bởi Tony Bond, người vô địch năm ngoái, đã bị lật ở Yorkshire sáng nay. Tony không bị thương tích gì nhưng sẽ không có khả năng tham dự cuộc đua nữa. Bảy tay đua khác đã bỏ cuộc vì điều kiện thời tiết xấu. Tối nay đoàn xe của Vương quốc Anh, khởi hành từ Glasgow sáng chủ nhật sẽ vượt eo biển Manche.

Driver: Russell Cook                                              Tay đua: Russell Cook
Nationality: British                                                 Quốc tịch: Anh
Age: 28                                                                    Tuổi: 28
Starting Point: Glasgow                                        Điểm xuất phát: Glasgow
Car: Talbot Sunbeam Lotus                                  Loại xe: Talbot Sunbeam Lotus
Engine Capacity: 2172 cc                                     Dung tích máy: 2171 cc
Maximum Speed: 196 km/h                                Tốc độ tối đa: 196 km/h
Petrol consumption:                                              Mức tiêu thụ nhiên liệu:
- urban cycle : 15.59 liters/100 km                         - trong đô thị: 15,59 lit/ 100km
- constant 90 km/h : 13.1 liters/100 km                - ở tốc độ trung bình 90 km/h: 13,1 lit/ 100km
Length: 3.82 m                                                        Chiều dài thân xe: 3,82 m
Width: 1.60 m                                                          Chiều rộng thân xe: 1,6 m
Height: 1.39 m                                                         Chiều cao thân xe: 1,39 m

It's time for vocabulary!

Competitors : người tham dự cuộc thi, các tay đua
competition: cuộc thi, cuộc cạnh tranh
consist: bao gồm
route: tuyến đường
approximately: xấp xỉ
maintain: duy trì
control point: chốt kiểm soát
medium wave: bước sóng trung bình - radio
stage: chặng
crash: đổ, vỡ loảng xoảng, đâm sầm xuống, đâm sầm vào
unhurt: không bị thương
withdraw: rút lui
weather condition: điều kiện thời tiết
capacity: dung tích, công suất máy
consumption: sự tiêu thụ
OK! That was it!
Graciás! Hasta luego!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Out of work - thất nghiệp

Image
Reading 1 In Britain a lot of people are out of work . Tracey Chapman is 18, and she left school a year ago. She lives in the North East, an area of high youth unemployment . She hasn't been able to find a job yet. Ở nước Anh có rất nhiều người thất nghiệp. Tracey Chapman năm nay 18 tuổi, cô ấy thôi học cách đây một năm. Cô ấy sống ở vùng Đông Bắc, một vùng có tỷ lệ người trẻ thất nghiệp cao. Cô ấy vẫn chưa thể kiếm được việc làm. 'My dad just doesn't understand. He started working in a steel mill when he was 15. Things are different now, but he thinks I should start bringing home some money now. Oh, I get my unemployment benefit , but that isn't much and I'm fed up with queuing for it every Thursday. I hate to ask my mom and dad for money. Oh, my mum gives me a couple of pounds for tights now and then, but she can't stand seeing me at home all day. I've almost given up looking for a job. I buy the local paper everyday but I'm really tired of lo...
Read more

The Christmas Present by O.Henry - Part I

Part I Della was crying. As she cried, she counted her money. One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies which Della had saved one at a time. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas. Della finished crying, got up and began to powder her face. She stood by the window and looked out with little interest at a gray cat walking along a gray fence in a gray backyard. Tomorrow would be Christmas day, and she had only one dollar and eighty-seven cents with which to buy Jim, her husband, a present. She had been saving every penny she could for months with this result. Twenty dollars a week doesn't go far. Expenses had been greater than she expected. They always are. Only one dollar and eighty-seven cents to buy a present for Jim. She had spent many happy hours planning for something nice for him, something fine and rare, something worthy of the honor of being owned by Jim. ...
Read more

A funny thing happened to me - một chuyện buồn cười xảy ra với tôi

Image
A funny thing happened to me last Friday. I'd gone to London to do some shopping. I wanted to get some Christmas presents, and I needed to find some books for my course at college (you see, i'm a student). I caught an early train to London, so by early afternoon I'd bought everything that I wanted. Anyway, I'm not very fond of London, all the noise and traffic, and I'd made some arrangements for that evening. So, I took a taxi to Waterloo station. I can't really afford taxis, but I wanted to get the 3.30 train. Thứ 6 vừa rồi tôi gặp phải một chuyện ngộ nghĩnh. Tôi tới London đi mua sắm. Tôi muốn mua một vài món quà giáng sinh và ít sách cho môn học ở Đại học (bạn biết đó, tôi là một sinh viên). Tôi đã đón chuyến xe lửa khởi hành sớm tới London, vì vậy vào quá trưa là đã mua xong mọi thứ tôi muốn. Tuy nhiên, tôi không mấy thích London, tất cả sự ồn ào và xe cộ đông đúc, và tôi cũng có một vài cuộc hẹn chiều hôm đó. Vì vậy tôi bắt một chiếc taxi tới ga Water...
Read more